1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,614 --> 00:00:34,576 CONTENUTO PANDA presenta una produzione BRAIN SHOWER 4 00:00:35,577 --> 00:00:37,620 IL PRODUTTORE ESECUTIVO KIM Woo-taek 5 00:00:42,584 --> 00:00:44,669 PRODUTTORE CHANG Sung-wook 6 00:00:54,137 --> 00:01:37,430 [musica di sottofondo] 7 00:02:17,679 --> 00:02:21,683 Svegliami la prossima volta se hai bisogno di andare. 8 00:02:36,739 --> 00:02:43,788 L'ULTIMO GIRO 9 00:02:49,752 --> 00:02:53,715 RYU Deok-hwan 10 00:02:56,718 --> 00:03:00,722 KIM Dong-yeong 11 00:03:02,765 --> 00:03:05,727 AHN Jae-hong 12 00:03:05,727 --> 00:03:06,769 Hai finito? 13 00:03:08,730 --> 00:03:11,816 Cos'hai che non va. 14 00:03:12,775 --> 00:03:14,777 Non stai giocando? 15 00:03:15,737 --> 00:03:16,779 Perditi, stupido. 16 00:03:24,829 --> 00:03:26,748 Guardalo. 17 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Quel figlio di... 18 00:03:35,798 --> 00:03:40,845 Il mio nome è Nam-joon. Il nome di quel perdente è Gap-duk. 19 00:03:41,763 --> 00:03:44,807 Siamo elementari, medie, amici delle scuole superiori. 20 00:03:44,807 --> 00:03:45,975 Stupido incessante. 21 00:03:46,726 --> 00:03:47,769 Scomparsa! 22 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 Io sono il numero 2. Quel perdente è il numero 3. 23 00:03:51,814 --> 00:03:56,778 Ci siamo chiamati i tre moschettieri fin da piccoli. 24 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 Dov'è il nostro numero 1? 25 00:04:01,824 --> 00:04:05,787 È timido, gli piace il basket... 26 00:04:05,787 --> 00:04:07,830 ...e intelligente. 27 00:04:07,830 --> 00:04:12,794 Comunque, è il meno perdente tra noi. Ma adesso è in ospedale. 28 00:04:12,835 --> 00:04:13,878 Per tre anni. 29 00:04:14,796 --> 00:04:15,838 Avete dormito bene? 30 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Il mio ragazzo è timido. Grazie mille. 31 00:04:25,848 --> 00:04:29,852 Qual era ancora la sua malattia? Lou Gehrig è...? 32 00:04:40,822 --> 00:04:43,825 Perché usi il bagno così a lungo? 33 00:04:45,868 --> 00:04:47,829 Ancora sigarette? 34 00:04:47,912 --> 00:04:52,875 Contengono naftilammina, nichel, benzene, cloruro di vinile... 35 00:04:52,875 --> 00:04:56,921 Dillo al tuo cane. Andiamo. 36 00:04:57,880 --> 00:04:58,881 Va bene. 37 00:05:03,845 --> 00:05:06,848 Non dovremmo comprargli qualcosa? 38 00:05:07,932 --> 00:05:09,851 Vai a prendere qualcosa da bere, allora. 39 00:05:09,851 --> 00:05:11,894 È il tuo turno per ottenerlo. Li ho presi l'ultima volta. 40 00:05:12,854 --> 00:05:15,898 Comune, sei ricco. Abbi pietà dei poveri. 41 00:05:18,943 --> 00:05:20,903 Maledettamente... 42 00:05:24,907 --> 00:05:26,868 Cos'hai detto? 43 00:05:26,909 --> 00:05:28,911 Dillo di nuovo. 44 00:05:37,920 --> 00:05:41,924 Non avresti dovuto. Non comprare nulla la prossima volta. 45 00:05:43,968 --> 00:05:45,887 No, signora. 46 00:05:45,887 --> 00:05:49,891 È il nostro migliore amico. Ne siamo più che felici. 47 00:05:49,891 --> 00:05:52,894 Grazie per non aver dimenticato mio figlio. 48 00:05:52,935 --> 00:05:53,936 Naturalmente, signora. 49 00:05:53,978 --> 00:05:58,900 Siamo migliori amici da quando abbiamo iniziato a masturbarci. 50 00:05:59,901 --> 00:06:00,943 Lealtà, lo sai. 51 00:06:00,943 --> 00:06:04,947 Ahah... giusto... 52 00:06:04,947 --> 00:06:07,909 Ma maestro cosa? 53 00:06:07,909 --> 00:06:08,951 Mamma? 54 00:06:09,911 --> 00:06:10,953 Puoi lasciarci? 55 00:06:10,995 --> 00:06:13,915 Certo, divertiti. 56 00:06:13,956 --> 00:06:14,957 Sedersi. Sedersi. 57 00:06:15,917 --> 00:06:16,000 Calmati. 58 00:06:16,918 --> 00:06:17,001 Alla prossima volta. 59 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 Ciao. 60 00:06:19,962 --> 00:06:21,964 Tu, pazzo idiota! Sei serio? 61 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 Dagli un pugno nello stomaco. Stupido. 62 00:06:24,884 --> 00:06:25,927 Non la testa. 63 00:06:25,927 --> 00:06:26,969 È pazzo. 64 00:06:26,969 --> 00:06:28,930 Qualche bevanda? 65 00:06:28,930 --> 00:06:30,890 Maledetto maiale. 66 00:06:30,973 --> 00:06:32,934 Ho comprato questo. 67 00:06:33,976 --> 00:06:36,938 Gap-duck. Cos'hai in mano? 68 00:06:37,980 --> 00:06:38,981 Questo? 69 00:06:39,982 --> 00:06:41,025 Sono caduto mentre stavo ballando. 70 00:06:41,025 --> 00:06:42,985 È stato divertente. 71 00:06:42,985 --> 00:06:44,946 Scomparsa! 72 00:06:45,029 --> 00:06:47,031 Non è vero, stupido. 73 00:06:47,949 --> 00:06:48,991 Stupido? 74 00:06:51,953 --> 00:06:52,036 Stupidi. 75 00:06:52,036 --> 00:06:52,995 Lasciarsi andare. 76 00:06:53,037 --> 00:06:54,956 Tu per primo. 77 00:06:54,997 --> 00:06:56,040 Te lo sto dicendo bene. 78 00:07:01,003 --> 00:07:02,004 Uno. 79 00:07:02,004 --> 00:07:03,965 Due. Tre! 80 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Accidenti. 81 00:07:13,015 --> 00:07:16,978 Ballavamo così spesso, vero? 82 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 Quando stai meglio? Fa male? 83 00:07:21,983 --> 00:07:24,026 No, per niente. 84 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 Allora perché sei ancora qui? 85 00:07:26,988 --> 00:07:30,992 Beh... non riesco a sentire il mio corpo ultimamente. 86 00:07:32,034 --> 00:07:34,036 Probabilmente perché non fa male. 87 00:07:34,996 --> 00:07:40,084 Una volta ero in grado di sussultare. Ma ora non posso muovermi affatto. 88 00:07:42,003 --> 00:07:50,052 Si comincia con le gambe, poi il corpo, e infine il cuore. 89 00:07:54,015 --> 00:07:55,057 Quindi morirai? 90 00:07:56,976 --> 00:07:58,060 Quando? 91 00:08:01,022 --> 00:08:02,064 Non lo so. 92 00:08:04,025 --> 00:08:07,069 Smettila di dire sciocchezze. Nessuno morirà. 93 00:08:07,069 --> 00:08:09,071 Sì amico. dannazione. 94 00:08:13,034 --> 00:08:14,118 Hai ragione. 95 00:08:16,037 --> 00:08:21,042 Sta perdendo il controllo dei muscoli. anche il suo movimento intestinale. 96 00:08:21,042 --> 00:08:25,046 Avrei dovuto dirtelo prima ma non sta andando bene. 97 00:08:26,088 --> 00:08:28,090 Nessuno sa quando. 98 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 Ma preparatevi. 99 00:08:41,103 --> 00:08:43,064 Vorrei dormire. 100 00:08:59,163 --> 00:09:01,123 Dov'è la mamma? 101 00:09:03,084 --> 00:09:05,086 Non si sente bene. 102 00:09:05,127 --> 00:09:07,129 Resto stanotte. 103 00:09:19,141 --> 00:09:21,102 Figlio. 104 00:09:21,185 --> 00:09:23,104 SÌ. 105 00:09:24,105 --> 00:09:27,149 C'è qualcosa? ti piacerebbe fare? 106 00:09:29,151 --> 00:09:30,152 No... 107 00:09:38,119 --> 00:09:40,121 Può essere qualsiasi cosa. 108 00:09:54,093 --> 00:09:58,097 I capelli di Won-bin. Non è perfetto come me? 109 00:10:01,142 --> 00:10:02,143 NO? 110 00:10:02,184 --> 00:10:07,231 E i capelli di Won-bin? Non ha niente a che fare con te. 111 00:10:08,107 --> 00:10:12,153 Calamaro. Calamaro. Sembra un calamaro. 112 00:10:12,194 --> 00:10:15,156 Vuoi andare? 113 00:10:16,198 --> 00:10:21,162 Questo è un test standardizzato. Quindi risolvi con discrezione. 114 00:10:22,204 --> 00:10:25,166 Indovina anche con discrezione. 115 00:10:26,167 --> 00:10:26,250 Va bene? 116 00:10:27,168 --> 00:10:28,169 Sì, signore. 117 00:10:28,169 --> 00:10:29,211 Passatelo in giro. 118 00:10:41,223 --> 00:10:45,186 Ehi... aiutami. 119 00:10:47,146 --> 00:10:48,230 Hai capito. 120 00:11:08,209 --> 00:11:10,294 Il tempo è bello. 121 00:11:12,213 --> 00:11:14,256 È bello stare fuori, vero? 122 00:11:18,219 --> 00:11:21,305 Dovremmo andare in campeggio con questo tempo. 123 00:11:45,246 --> 00:11:47,248 Facciamolo! 124 00:11:56,298 --> 00:11:58,300 Che cosa... 125 00:11:59,301 --> 00:12:01,345 Ci hanno scarabocchiato troppo. 126 00:12:02,346 --> 00:12:05,266 D. Domanda 12. D. 127 00:12:12,314 --> 00:12:13,357 Va bene? 128 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Sì. 129 00:12:16,318 --> 00:12:19,280 C'è qualcosa? ti piacerebbe fare? 130 00:12:23,242 --> 00:12:24,285 NO? 131 00:12:25,327 --> 00:12:30,332 NO? Se c'è, puoi sempre dirmelo. 132 00:12:33,294 --> 00:12:34,336 È strano. 133 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 Cosa è? 134 00:12:37,339 --> 00:12:41,343 Papà ha fatto la stessa identica domanda. 135 00:12:43,304 --> 00:12:45,306 L'ha fatto? 136 00:12:47,349 --> 00:12:50,352 Non è proprio tuo padre. 137 00:13:11,415 --> 00:13:15,377 WOO Ji-won il principe di corte 138 00:13:46,367 --> 00:13:49,370 Non potrei farlo senza mio padre. 139 00:13:49,370 --> 00:13:53,415 Non lo avrei fatto senza mio figlio. 140 00:13:56,418 --> 00:14:02,341 Mio padre è il vento per le mie ali. 141 00:14:14,395 --> 00:14:15,437 Dove vai domenica? 142 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 Per allenarsi. 143 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 Perché all'improvviso? 144 00:14:23,404 --> 00:14:26,407 Essere il vento per le ali di mio figlio. 145 00:14:31,412 --> 00:15:56,288 [musica di sottofondo] 146 00:15:58,540 --> 00:16:01,502 Torneo di maratona 147 00:16:16,517 --> 00:16:19,561 Papà, sei sincero? 148 00:16:19,561 --> 00:16:23,524 Libera le tue ali, figliolo. 149 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 Posizioni per favore! 150 00:16:37,579 --> 00:16:39,540 Tieni duro! 151 00:16:42,543 --> 00:16:44,545 Bel tempo, vero figliolo? 152 00:16:53,554 --> 00:16:55,556 Dimmi se hai sete! 153 00:17:02,521 --> 00:17:05,566 Figlio! Riesci a sentire il vento? 154 00:17:07,609 --> 00:17:13,574 Come è? È fantastico, vero? 155 00:17:16,577 --> 00:17:18,579 Facciamolo! 156 00:18:05,709 --> 00:18:08,670 No, non io. Mio figlio. 157 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Non parlare. È pericoloso. 158 00:18:09,713 --> 00:18:12,591 No. Mio figlio. 159 00:18:27,689 --> 00:18:31,610 Là. Laggiù. 160 00:18:33,695 --> 00:18:42,704 Oggi intorno alle 18, un bambino disabile è stato trovato sul ciglio della strada 32. 161 00:18:43,664 --> 00:18:49,711 La polizia sta cercando per i colpevoli di questo brutto atto. 162 00:18:55,717 --> 00:18:56,760 Signora? 163 00:18:59,721 --> 00:19:04,726 Oh, capisco. Come sta suo marito? 164 00:19:07,688 --> 00:19:08,730 Sta bene. 165 00:19:09,690 --> 00:19:11,733 Ma perché una maratona? 166 00:19:16,738 --> 00:19:21,743 Posso chiederti un favore? 167 00:19:23,704 --> 00:19:24,746 Naturalmente, signora. 168 00:19:29,710 --> 00:19:31,753 Per favore, vieni spesso, 169 00:19:32,754 --> 00:19:36,758 prima che Go-hwan se ne vada. 170 00:19:38,760 --> 00:19:42,723 Raccontagli della scuola e altre cose. 171 00:19:44,766 --> 00:19:45,809 Ovviamente. 172 00:19:47,728 --> 00:19:49,771 Ma dove sta andando? 173 00:19:52,774 --> 00:19:57,779 Non ha molto tempo. 174 00:20:12,794 --> 00:20:13,795 Che cosa succede. 175 00:20:17,758 --> 00:20:19,801 Niente. Ci piaci. 176 00:20:19,843 --> 00:20:21,803 Che cosa... 177 00:20:23,805 --> 00:20:26,767 Riposati un po'. Stiamo partendo. 178 00:20:27,809 --> 00:20:30,812 Ciao, amico. Non alzarti. 179 00:20:31,772 --> 00:20:33,815 Lo sai che non posso, stupido. 180 00:20:49,748 --> 00:20:50,791 Vai-hwan. 181 00:20:52,751 --> 00:20:53,835 E adesso? 182 00:20:54,836 --> 00:20:57,798 C'è qualcosa che vorresti fare? 183 00:20:57,839 --> 00:20:58,840 Perché? 184 00:21:00,801 --> 00:21:01,843 Sto solo chiedendo. 185 00:21:07,891 --> 00:21:08,850 Uomo di pace. 186 00:21:08,850 --> 00:21:09,851 Giusto. 187 00:21:36,878 --> 00:21:39,798 Il mio amico sta morendo. 188 00:21:40,841 --> 00:21:42,843 Che diavolo. 189 00:21:43,885 --> 00:21:47,806 Non so cosa sia la morte. 190 00:21:47,889 --> 00:21:49,891 Nessuno lo fa. 191 00:21:53,895 --> 00:21:55,856 Qualunque cosa... 192 00:21:55,897 --> 00:21:58,900 Voglio solo fare qualcosa per lui. 193 00:21:59,860 --> 00:22:02,863 Cosa posso fare per il mio amico? 194 00:22:02,904 --> 00:22:06,908 Quale sarebbe il nostro ultimo desiderio? prima di morire? 195 00:22:09,953 --> 00:22:14,916 Perché non mangi? 196 00:22:15,917 --> 00:22:18,879 Per alcune persone, il cibo. 197 00:22:23,967 --> 00:22:25,927 Padre, apri gli occhi! 198 00:22:25,927 --> 00:22:27,971 Per altri, il benessere della famiglia. 199 00:22:29,973 --> 00:22:32,893 Fa dannatamente caldo. 200 00:22:34,936 --> 00:22:38,857 Per alcuni, pollice in su. 201 00:22:46,948 --> 00:22:51,953 È vetro antiproiettile, bastardo! 202 00:22:51,953 --> 00:22:54,956 Per alcuni, vetro antiproiettile. 203 00:22:59,961 --> 00:23:03,965 Vai-hwan. Cosa vuoi? 204 00:23:06,968 --> 00:23:10,931 Sono arrivati i risultati del test. 205 00:23:15,936 --> 00:23:18,939 Due persone hanno ottenuto zero dalla nostra classe. 206 00:23:19,981 --> 00:23:23,944 JI Nam-joon! JANG Gap-duk! 207 00:23:26,988 --> 00:23:27,989 Sdraiati. 208 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Zero? 209 00:23:37,999 --> 00:23:41,962 Sarà meglio che io indovina. 210 00:23:45,006 --> 00:23:48,009 Almeno lo abbiamo fatto insieme. 211 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 Ci ho pensato e ho un'idea 212 00:23:55,016 --> 00:23:56,017 Di? 213 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 Cosa fare per Go-hwan. 214 00:23:59,980 --> 00:24:01,022 Che cos'è? 215 00:24:02,065 --> 00:24:03,984 L'oceano. 216 00:24:03,984 --> 00:24:05,026 L'oceano? 217 00:24:06,069 --> 00:24:08,029 Nei film, 218 00:24:08,989 --> 00:24:12,033 tutte le persone che muoiono vogliono vedere l'oceano. 219 00:24:12,993 --> 00:24:15,996 Perché? Perché c'è qualcosa. 220 00:24:16,997 --> 00:24:21,042 Scommetto che non è mai stato su una spiaggia. Facciamolo accadere. 221 00:24:22,961 --> 00:24:27,048 Per l'amicizia e la gioventù. 222 00:24:56,119 --> 00:24:58,079 Niente lì. 223 00:24:59,039 --> 00:25:05,128 Ma la nostra amicizia. 224 00:25:11,092 --> 00:25:13,094 Sei così... 225 00:25:14,137 --> 00:25:16,097 Genio. 226 00:25:55,178 --> 00:25:57,097 Che diavolo...? 227 00:25:59,140 --> 00:26:01,101 Tieni duro! 228 00:26:01,101 --> 00:26:02,102 Sono! 229 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 Dove stiamo andando? 230 00:26:04,187 --> 00:26:08,108 All'oceano! Per la nostra amicizia! 231 00:26:11,111 --> 00:26:13,113 All'oceano... torneremo presto 232 00:26:24,165 --> 00:26:25,166 Amico! 233 00:26:30,171 --> 00:26:32,132 Smettila, bastardo. 234 00:26:34,134 --> 00:26:36,219 Affrettarsi! Questo è imbarazzante. 235 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 Non andrà... 236 00:26:51,151 --> 00:26:53,194 È l'oceano! 237 00:26:54,154 --> 00:26:57,157 È l'oceano, Go-hwan! 238 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 Vai-hwan! Titanico! 239 00:27:00,243 --> 00:27:03,163 Quello è un serbatoio. 240 00:27:08,209 --> 00:27:10,253 Stai zitto! 241 00:27:27,187 --> 00:27:29,189 NON ENTRARE 242 00:27:30,273 --> 00:27:32,233 Sa dove? stiamo andando? 243 00:27:33,151 --> 00:27:34,235 Chi diavolo lo sa. 244 00:27:41,201 --> 00:27:43,244 È questo il posto giusto? 245 00:27:45,246 --> 00:27:47,207 Sì... è proprio questo... 246 00:27:47,248 --> 00:27:51,211 Com'è questo l'oceano dell'amicizia! 247 00:27:52,212 --> 00:27:56,216 Stavo cercando di trovare una spiaggia incontaminato dagli esseri umani. 248 00:28:00,178 --> 00:28:01,221 E adesso? 249 00:28:01,262 --> 00:28:02,263 Questa madre... 250 00:28:02,263 --> 00:28:05,266 Ehi, va bene. Mi piace. 251 00:28:06,267 --> 00:28:09,229 Andiamocene presto. 252 00:28:10,271 --> 00:28:13,233 Almeno non c'è nessuno qui. 253 00:28:14,275 --> 00:28:16,277 Bene allora. Va bene? 254 00:28:17,278 --> 00:28:18,321 Che cosa. 255 00:28:20,240 --> 00:28:22,242 Uno, due... 256 00:28:22,283 --> 00:28:24,244 Tre! 257 00:28:31,251 --> 00:28:34,295 - Sparare! Sparare! Fa freddo! - Spara, fa freddo! 258 00:28:39,300 --> 00:28:44,305 Proviamolo quando fa caldo nel pomeriggio. 259 00:28:45,306 --> 00:28:46,307 Sì. 260 00:28:47,308 --> 00:28:49,352 Andiamo. Dai. 261 00:28:55,275 --> 00:28:56,276 Vai-hwan. 262 00:28:56,317 --> 00:28:59,320 Facciamolo bene questa volta. 263 00:29:01,322 --> 00:29:05,326 Dobbiamo davvero farlo? 264 00:29:07,328 --> 00:29:10,290 Uno due tre! 265 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 Intendo... 266 00:29:18,339 --> 00:29:21,301 - Vai-hwan! - Vai-hwan! 267 00:29:21,342 --> 00:29:23,344 Stai bene? 268 00:29:24,304 --> 00:29:26,306 Prendilo. 269 00:29:29,309 --> 00:29:30,351 Stai bene? 270 00:29:32,353 --> 00:29:33,396 Figlio di un... 271 00:29:35,315 --> 00:29:37,358 Basta, smettila, per favore! 272 00:29:38,401 --> 00:29:40,320 Che cosa... 273 00:29:41,321 --> 00:29:43,323 Il mio naso... 274 00:29:45,366 --> 00:29:47,327 Che cos'è? 275 00:29:47,368 --> 00:29:49,370 Quasi... 276 00:29:56,419 --> 00:30:01,341 Santo! Guarda questo! Questo pesce ha due teste! 277 00:30:11,392 --> 00:30:13,394 Dovremmo svegliarlo? 278 00:30:14,354 --> 00:30:15,396 Perché? 279 00:30:16,397 --> 00:30:19,400 Siamo venuti qui per l'oceano. 280 00:30:21,319 --> 00:30:23,363 Dovrebbe vederlo di più. 281 00:30:24,447 --> 00:30:27,408 L'oceano dell'amicizia. 282 00:30:27,450 --> 00:30:29,410 Ho ragione, vero? 283 00:30:32,372 --> 00:30:34,374 Hai ragione. 284 00:30:34,415 --> 00:30:35,416 Proprio sul posto. 285 00:30:35,416 --> 00:30:36,417 Quindi sveglialo? 286 00:30:36,417 --> 00:30:41,381 Giusto. In. Questo. Macchiare. Tu, pazza stronza! 287 00:30:41,381 --> 00:30:43,383 Chiamala ancora! 288 00:30:43,424 --> 00:30:44,384 Gesù. 289 00:30:44,425 --> 00:30:46,427 Gesù? Gesù? Gesù? 290 00:30:47,387 --> 00:30:48,388 Chi vuoi che chiami? 291 00:30:48,429 --> 00:30:49,430 Sua madre! 292 00:30:50,348 --> 00:30:51,391 Va bene. 293 00:30:58,398 --> 00:30:59,440 Vai-hwan. 294 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 Stai bene? 295 00:31:03,444 --> 00:31:05,405 Sei ferito? 296 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 Sto bene. Andiamo a casa. 297 00:31:17,375 --> 00:31:18,459 Mi dispiace tanto. 298 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 Mi dispiace tanto! 299 00:31:25,508 --> 00:31:27,468 Oscilla ancora! 300 00:31:30,430 --> 00:31:31,472 Questo è abbastanza. 301 00:31:31,472 --> 00:31:33,474 Portiamolo a casa. 302 00:31:37,437 --> 00:31:38,479 Questo è inaccettabile. 303 00:31:38,521 --> 00:31:41,441 E voi vi definite amici? 304 00:31:41,482 --> 00:31:42,483 Miele. 305 00:31:42,525 --> 00:31:44,485 Non sei migliore. 306 00:31:45,403 --> 00:31:46,446 Maratona? 307 00:31:46,487 --> 00:31:48,489 Che vi succede, gente? 308 00:31:49,449 --> 00:31:51,451 Lascia in pace mio figlio! 309 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 Perché! Perché? 310 00:32:20,480 --> 00:32:21,481 EHI. 311 00:32:21,522 --> 00:32:22,523 Cosa sta facendo? 312 00:32:22,565 --> 00:32:26,527 È per aiutare i pazienti di Lou Gehrig. Versa l'acqua fredda in questo modo. 313 00:32:27,487 --> 00:32:28,529 Perché? 314 00:32:29,530 --> 00:32:33,534 Per provare come ci si sente a essere... 315 00:32:34,535 --> 00:32:38,498 non lo so lo caricheranno su Facebook. 316 00:32:39,499 --> 00:32:40,541 Andiamo! 317 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 Non ridere dannatamente. 318 00:33:02,522 --> 00:33:03,564 Che ti succede? 319 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 Ho detto di non ridere... 320 00:33:05,525 --> 00:33:06,567 Ehi, guarda. 321 00:33:07,485 --> 00:33:09,529 E' così divertente. 322 00:33:09,529 --> 00:33:11,572 Proprio come un ritardato. 323 00:33:29,590 --> 00:33:31,592 Cosa c'è di così divertente? 324 00:33:33,594 --> 00:33:36,556 Chi è quel dannatamente ritardato? 325 00:34:03,624 --> 00:34:05,585 Un mio figlio. 326 00:34:05,585 --> 00:34:09,589 Almeno saluta tuo padre quando torna a casa. 327 00:34:11,591 --> 00:34:12,633 JANG Gap-duk! 328 00:34:13,593 --> 00:34:14,635 SÌ? 329 00:34:15,636 --> 00:34:17,638 Tu, ingrato... 330 00:34:17,680 --> 00:34:19,640 Gesù. 331 00:34:20,600 --> 00:34:22,643 Mi sento estremamente triste. 332 00:34:24,604 --> 00:34:27,607 Go-hwan è... Go-hwan è... 333 00:34:29,650 --> 00:34:30,693 Cosa? 334 00:34:31,652 --> 00:34:34,655 Per favore, vattene. Non sono più un bambino. 335 00:34:35,615 --> 00:34:38,618 Per favore, non irrompere la mia stanza così. 336 00:34:39,619 --> 00:34:40,661 Bene! 337 00:34:41,621 --> 00:34:45,625 Allora non dovresti chiatta neanche a casa mia! 338 00:34:45,666 --> 00:34:47,668 - Fuori! Fuori adesso! - Papà! 339 00:34:47,668 --> 00:34:50,671 - Non chiamarmi papà. - Violenza familiare... 340 00:34:51,631 --> 00:34:52,673 Quindi? 341 00:34:53,674 --> 00:34:55,676 Sei stato cacciato? 342 00:34:56,636 --> 00:34:57,678 Sì... 343 00:35:01,682 --> 00:35:03,684 Bello andare. 344 00:35:03,726 --> 00:35:07,605 Toglimi la gamba di dosso! 345 00:35:07,647 --> 00:35:08,648 Oh. Lasciarsi andare! 346 00:35:08,648 --> 00:35:09,690 Li farò scoppiare. 347 00:35:09,690 --> 00:35:11,651 Per favore, lascia andare. 348 00:35:21,702 --> 00:35:23,704 Nam-joon qui! 349 00:35:25,665 --> 00:35:27,667 Passaggio! Passaggio! 350 00:35:33,714 --> 00:35:35,716 Cosa fai? 351 00:35:38,678 --> 00:35:40,680 Difesa straordinaria, eh? 352 00:35:41,722 --> 00:35:44,725 Non è come ai vecchi tempi. 353 00:35:45,726 --> 00:35:47,728 Nessuno gioca a pallone adesso. 354 00:35:50,731 --> 00:35:53,693 Andiamo a trovare Go-hwan? 355 00:35:54,694 --> 00:35:56,696 Sua madre ci colpirà. 356 00:35:56,737 --> 00:35:58,739 Non sei stato colpito. 357 00:36:00,700 --> 00:36:01,742 Lo facciamo? 358 00:36:02,702 --> 00:36:05,705 Andiamo, amico. A questo servono gli amici. 359 00:36:05,705 --> 00:36:06,789 Non preoccuparti. 360 00:36:08,708 --> 00:36:09,750 Idiota. 361 00:36:11,752 --> 00:36:13,713 Preoccupati per te stesso. 362 00:36:13,713 --> 00:36:16,757 Non lo farò nemmeno salutala. 363 00:36:21,762 --> 00:36:24,724 Bene? Tutto pulito. 364 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 Ciao... 365 00:36:43,743 --> 00:36:46,787 Siamo qui per vedere il nostro amico... 366 00:36:56,797 --> 00:36:57,798 Voi due... 367 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 Non provare nulla. 368 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Sì, signora. 369 00:37:02,762 --> 00:37:03,804 Stai bene. 370 00:37:20,780 --> 00:37:22,865 Com'è il freddo? 371 00:37:25,826 --> 00:37:27,787 Meglio. 372 00:37:31,791 --> 00:37:32,833 Siamo spiacenti. 373 00:37:34,752 --> 00:37:35,836 Va bene? 374 00:37:40,841 --> 00:37:42,802 Va tutto bene, ragazzi. 375 00:37:43,844 --> 00:37:44,845 Meno male. 376 00:37:48,808 --> 00:37:50,851 Morirò presto? 377 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 Mi hai sentito. 378 00:37:56,857 --> 00:37:58,859 Morirò presto? 379 00:38:00,820 --> 00:38:01,904 Cosa sta dicendo? 380 00:38:02,863 --> 00:38:06,826 Ragazzi, vi comportate in modo strano. 381 00:38:07,827 --> 00:38:10,830 Papà che corre una maratona. 382 00:38:10,913 --> 00:38:14,917 Ragazzi, mi avete portato fuori di nascosto per andare a vedere l'oceano. 383 00:38:18,879 --> 00:38:21,799 Morirò presto? 384 00:38:21,841 --> 00:38:22,883 Nessun uomo. 385 00:38:22,883 --> 00:38:26,887 Nessuno di... di... morirà... 386 00:38:27,888 --> 00:38:29,849 Stupido... 387 00:38:31,934 --> 00:38:33,894 Immagino sia vero. 388 00:38:48,909 --> 00:38:50,870 Giusto. Ospedale... 389 00:38:50,911 --> 00:38:52,913 Dovresti smettere. 390 00:38:53,914 --> 00:38:55,916 Potrebbe ammalarsi di cancro. 391 00:39:01,881 --> 00:39:02,923 io... 392 00:39:18,939 --> 00:39:21,901 Vivete una vita sana ragazzi. 393 00:39:29,950 --> 00:39:32,912 C'è qualcosa che voglio. 394 00:39:38,959 --> 00:39:40,920 Vedi... 395 00:39:41,921 --> 00:39:42,922 Cosa? 396 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Che cos 'era questo? 397 00:39:49,970 --> 00:39:51,972 Voglio fare sesso. 398 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Che diavolo? 399 00:39:57,019 --> 00:39:59,021 Segati e basta, amico. 400 00:40:00,898 --> 00:40:01,982 Non posso. 401 00:40:02,983 --> 00:40:05,903 Vuoi farmi il favore? 402 00:40:06,904 --> 00:40:07,988 No grazie... 403 00:40:09,949 --> 00:40:14,954 Stai scherzando? Non l'ho nemmeno ancora fatto. 404 00:40:14,954 --> 00:40:17,957 Lasciamelo fare prima e possiamo pensare a te più tardi. 405 00:40:17,957 --> 00:40:18,999 Quando? 406 00:40:20,042 --> 00:40:22,044 Morirò presto. 407 00:40:27,049 --> 00:40:29,927 Tutti muoiono... 408 00:40:31,971 --> 00:40:35,975 Non ho paura della morte. 409 00:40:38,978 --> 00:40:44,984 Sono solo... imbarazzato. 410 00:40:46,068 --> 00:40:47,987 Imbarazzato? 411 00:40:48,028 --> 00:40:54,994 Sì. Mi sento come se avessi vissuto il mio tutta la vita da ragazzino. 412 00:40:57,037 --> 00:41:02,001 Non mi interessa quando morirò. 413 00:41:04,003 --> 00:41:06,046 Voglio solo morire da uomo. 414 00:41:07,047 --> 00:41:14,054 Cosa significa? avere a che fare con il sesso? 415 00:41:15,014 --> 00:41:15,055 Stai zitto. 416 00:41:15,055 --> 00:41:16,015 No sul serio... 417 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 No stai zitto. 418 00:41:20,060 --> 00:41:21,103 Vai-hwan. 419 00:41:23,063 --> 00:41:28,027 Puoi alzarlo? 420 00:41:35,075 --> 00:41:37,995 Come un dannato razzo. 421 00:41:38,037 --> 00:41:40,039 Oh... capisco. 422 00:41:43,083 --> 00:41:45,085 Questo razzo è pronto per partire. 423 00:41:47,087 --> 00:41:51,050 Sempre e ovunque. 424 00:41:53,052 --> 00:41:56,055 Anche quando sento l'odore di un'infermiera. 425 00:42:00,100 --> 00:42:03,062 Non riesco nemmeno a muovere il dito 426 00:42:04,104 --> 00:42:06,106 ma in qualche modo riesco a farmi venire un'erezione. 427 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 Go-hwan... 428 00:42:08,108 --> 00:42:11,028 - Ragazzi, avete sogni bagnati? - Eh? 429 00:42:11,070 --> 00:42:12,154 Quando eravamo piccoli... 430 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Lo faccio ancora. 431 00:42:15,115 --> 00:42:17,117 Anche solo ieri. 432 00:42:18,160 --> 00:42:24,124 E sono semplicemente troppo imbarazzato 433 00:42:25,125 --> 00:42:27,127 che faccio pipì per coprirlo. 434 00:42:28,128 --> 00:42:34,093 Mia madre pensa che io abbia perso il controllo 435 00:42:35,177 --> 00:42:41,100 e mi guarda tristemente. 436 00:42:45,145 --> 00:42:48,107 Sai come ci si sente? 437 00:42:48,148 --> 00:42:50,150 È umiliante, amico. 438 00:42:54,113 --> 00:42:56,115 Quindi ho bisogno di fare sesso. 439 00:42:57,116 --> 00:43:01,161 Prima di perdere davvero tutto. 440 00:43:03,122 --> 00:43:07,167 Prima di perdere la mia virilità. 441 00:43:08,127 --> 00:43:09,169 In questo momento! 442 00:43:11,130 --> 00:43:13,090 Solo una volta. 443 00:43:14,133 --> 00:43:15,217 Solo una volta. 444 00:43:16,176 --> 00:43:18,178 È semplicemente dannatamente ingiusto. 445 00:43:19,138 --> 00:43:21,181 Non mi è permesso? 446 00:43:22,141 --> 00:43:25,144 Perché sono disabile? Perché non posso muovermi? 447 00:43:26,228 --> 00:43:28,188 Vado a fare sesso. 448 00:43:30,149 --> 00:43:32,151 E poi morirò. 449 00:43:33,193 --> 00:43:34,194 Lo sto facendo. 450 00:43:34,236 --> 00:43:36,155 - Go-hwan. - Sto facendo sesso! 451 00:43:36,196 --> 00:43:42,202 - Vai-hwan... - Sesso! Voglio sesso! 452 00:43:43,162 --> 00:43:46,206 Sesso! Lo voglio! 453 00:43:47,166 --> 00:43:51,211 Sesso! Sesso! Seeee!! 454 00:43:51,253 --> 00:43:53,172 Cosa sta succedendo? 455 00:43:54,173 --> 00:43:55,215 Fa un po' caldo. 456 00:43:55,215 --> 00:43:57,176 Penso che sia attraente. 457 00:43:57,217 --> 00:43:58,218 Vai-hwan. 458 00:43:59,136 --> 00:44:00,220 Stai bene? 459 00:44:00,220 --> 00:44:02,139 Sì. 460 00:44:03,182 --> 00:44:04,224 È davvero sexy. 461 00:44:05,184 --> 00:44:07,186 Cosa hai detto? 462 00:44:08,228 --> 00:44:10,230 Se... Se... 463 00:44:11,231 --> 00:44:13,192 Set? 464 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 Cosa tramonta? 465 00:44:15,235 --> 00:44:18,197 Set di esercizi, signora. 466 00:44:18,197 --> 00:44:20,199 Abbiamo capito. 467 00:44:20,240 --> 00:44:23,243 Mamma. Lo farò faccio dei set con i miei amici. 468 00:44:23,243 --> 00:44:25,204 Veramente? 469 00:44:27,164 --> 00:44:28,248 Sicuro. 470 00:44:31,251 --> 00:44:33,253 Nel caso suda... 471 00:44:39,301 --> 00:44:42,262 Maledizione, c'era mancato poco. 472 00:44:47,184 --> 00:44:48,227 Scusa. 473 00:44:52,189 --> 00:44:53,232 Bene. 474 00:44:53,232 --> 00:44:54,274 Fallo. 475 00:44:54,274 --> 00:44:56,235 Troveremo un modo. 476 00:44:56,276 --> 00:44:57,277 Veramente? 477 00:44:58,237 --> 00:44:59,279 Hai un piano? 478 00:44:59,279 --> 00:45:02,241 Un piano? Non c'è bisogno di un piano. 479 00:45:02,241 --> 00:45:04,284 Trova una ragazza sexy e portala qui. 480 00:45:05,244 --> 00:45:06,245 Semplice proprio così. 481 00:45:06,245 --> 00:45:08,247 Questo è un ospedale, idiota. 482 00:45:08,288 --> 00:45:09,289 Bene! 483 00:45:10,249 --> 00:45:11,333 Viene fornito con un letto. 484 00:45:12,251 --> 00:45:14,253 Sei serio? 485 00:45:14,294 --> 00:45:16,255 Aspetta e basta. 486 00:45:16,296 --> 00:45:18,257 Andiamo a Gap-ducks. 487 00:45:18,298 --> 00:45:19,341 Che cosa? 488 00:45:20,259 --> 00:45:22,219 Nam-joon. 489 00:45:27,307 --> 00:45:29,309 Seno grande, per favore. 490 00:45:33,272 --> 00:45:34,314 Fatto. 491 00:45:51,290 --> 00:45:56,336 Devi essere fatto in questo momento. Troppe sigarette. 492 00:45:56,336 --> 00:46:01,300 Cellule cerebrali affumicate. Cosa faremo? 493 00:46:02,342 --> 00:46:04,344 Maledizione! Cosa facciamo? 494 00:46:06,346 --> 00:46:07,347 Eh? 495 00:46:08,307 --> 00:46:10,350 Dovremmo chiedere A-ok? E' sciolta. 496 00:46:10,350 --> 00:46:12,352 Sei pazzo? 497 00:46:13,312 --> 00:46:14,354 È come la prostituzione. 498 00:46:14,354 --> 00:46:17,357 Vuoi un braccialetto per la tua caviglia? Un po' di wifi, eh? 499 00:46:18,317 --> 00:46:21,361 Siamo amici. E non ha saltato due anni? 500 00:46:21,403 --> 00:46:23,363 No. Non ho niente a che fare con tutto questo. 501 00:46:23,363 --> 00:46:25,324 Cosa facciamo? 502 00:46:26,325 --> 00:46:27,367 Figlio di un... 503 00:46:30,329 --> 00:46:31,371 Al diavolo... 504 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 A-ok! Ci vediamo di sopra. 505 00:46:44,301 --> 00:46:45,385 Siamo sul soffitto. 506 00:46:46,386 --> 00:46:47,387 Dannazione. 507 00:46:49,348 --> 00:46:50,390 Parliamo. 508 00:46:52,392 --> 00:46:54,394 Cosa sta succedendo qui? 509 00:46:54,436 --> 00:46:55,395 Sta proponendo. 510 00:46:56,313 --> 00:46:57,356 OH MIO DIO. 511 00:47:00,442 --> 00:47:02,361 Ehm. 512 00:47:02,402 --> 00:47:06,365 Il mio amico... Quindi lui... 513 00:47:06,365 --> 00:47:09,368 Andiamo al sodo. 514 00:47:09,368 --> 00:47:12,371 Il mio amico... 515 00:47:18,460 --> 00:47:21,421 Questo è pazzesco. È in ginocchio. 516 00:47:22,381 --> 00:47:25,384 Capisco quello che stai dicendo. 517 00:47:25,425 --> 00:47:28,428 Ma non sei il mio stile. 518 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 Eh? 519 00:47:30,430 --> 00:47:33,433 - Gli sta bene! - Che idiota! 520 00:47:37,437 --> 00:47:40,399 Quindi ho sentito che sei bravo. 521 00:47:41,441 --> 00:47:44,444 Abbi un po' di pietà. E fallo. 522 00:47:46,363 --> 00:47:48,407 Condividi il tuo talento. 523 00:47:48,448 --> 00:47:51,410 Solo una volta? Carina, per favore? 524 00:47:52,411 --> 00:47:56,415 Consideratelo come un incontro tra il suo seme e il tuo uovo. 525 00:47:58,500 --> 00:48:00,419 Quindi... 526 00:48:03,463 --> 00:48:05,424 Cos'era quello? 527 00:48:05,465 --> 00:48:07,467 Non ho detto niente. 528 00:48:07,467 --> 00:48:10,429 La gente mi ha detto di dare prima un pugno. 529 00:48:13,432 --> 00:48:14,474 Maledizione. 530 00:48:24,484 --> 00:48:26,486 Cosa è successo a... 531 00:48:36,496 --> 00:48:38,498 Abbiamo bisogno di un approccio diverso. 532 00:48:46,506 --> 00:48:48,550 Ciao. Ciao. 533 00:48:54,473 --> 00:48:55,515 Ciao. 534 00:48:56,475 --> 00:48:57,517 È un ragazzo. 535 00:48:59,478 --> 00:49:00,479 Ciao? 536 00:49:00,520 --> 00:49:02,481 Chiamo prostitute. 537 00:49:02,522 --> 00:49:04,483 Lo so. Parlare. 538 00:49:04,524 --> 00:49:05,567 Il fatto è... 539 00:49:07,486 --> 00:49:09,488 Deve essere un motel? 540 00:49:09,529 --> 00:49:13,533 -Se ha un soffitto, va bene. - Abbassa la voce...! 541 00:49:15,494 --> 00:49:17,454 È un ospedale. 542 00:49:17,496 --> 00:49:19,539 Quindi il pacchetto fantasy...? 543 00:49:20,540 --> 00:49:21,541 Non disponibile. 544 00:49:21,541 --> 00:49:23,502 No. Voglio dire... 545 00:49:23,543 --> 00:49:27,547 il cliente è in ospedale. 546 00:49:27,547 --> 00:49:31,510 Ma stai scherzando? Chi sei? 547 00:49:31,510 --> 00:49:33,553 Ti troverò e... 548 00:49:33,595 --> 00:49:35,555 Cosa è successo? 549 00:49:37,516 --> 00:49:38,517 NO? 550 00:49:39,476 --> 00:49:41,520 Ha iniziato a imprecare. 551 00:49:44,523 --> 00:49:46,566 Nessuna fortuna, ancora una volta? 552 00:49:50,529 --> 00:49:53,490 Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato. 553 00:49:53,532 --> 00:49:55,575 Cosa diavolo... 554 00:49:56,535 --> 00:49:58,578 Chi sano di mente lo farebbe? 555 00:49:58,620 --> 00:50:00,580 In un ospedale? 556 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Lo faresti, se fossi una ragazza? 557 00:50:06,586 --> 00:50:07,587 Gap-duk. 558 00:50:07,629 --> 00:50:09,589 Che ne dici di tua sorella...? 559 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 Che cosa? 560 00:50:11,550 --> 00:50:16,555 No... no... Colpa mia. Colpa mia. 561 00:50:18,515 --> 00:50:20,559 Me lo meritavo. 562 00:50:20,600 --> 00:50:21,560 Dici cosa adesso? 563 00:50:21,601 --> 00:50:22,644 Mi dispiace davvero. 564 00:50:23,562 --> 00:50:25,564 Mia sorella cosa? 565 00:50:25,564 --> 00:50:27,607 Completamente colpa mia. 566 00:50:28,567 --> 00:50:30,569 Coinvolgi la mia famiglia in questa faccenda? 567 00:50:30,610 --> 00:50:31,653 Mi dispiace, signore. 568 00:50:36,575 --> 00:50:37,617 Scusa. 569 00:50:41,538 --> 00:50:43,582 Lei è la mia famiglia. 570 00:51:02,601 --> 00:51:03,602 sorella... 571 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Sorella! 572 00:51:15,655 --> 00:51:17,616 Che cosa! 573 00:51:21,620 --> 00:51:23,663 Sei vergine? 574 00:51:24,664 --> 00:51:26,583 Papà! 575 00:51:26,666 --> 00:51:29,628 - Non importa. - Papà! Papà! 576 00:51:29,628 --> 00:51:31,630 Aspettare. Aspettare! 577 00:51:35,675 --> 00:51:37,677 Fermati proprio lì! 578 00:51:43,642 --> 00:51:45,644 Sono senza casa. 579 00:51:48,647 --> 00:51:50,649 Tutto grazie a te. 580 00:51:53,693 --> 00:51:55,695 Smettila di piangere, amico. 581 00:52:03,662 --> 00:52:06,665 Fa maledettamente male... 582 00:52:06,665 --> 00:52:08,625 Deve far male... 583 00:52:08,708 --> 00:52:10,752 Maledettamente... fa male... 584 00:52:12,712 --> 00:52:13,755 Non piangere. 585 00:52:15,715 --> 00:52:16,758 Non piangere. 586 00:52:23,682 --> 00:52:25,725 Ti stai esercitando per il mio funerale? 587 00:52:29,688 --> 00:52:30,689 Allora cosa è successo? 588 00:52:30,730 --> 00:52:31,731 Che cosa. 589 00:52:32,732 --> 00:52:34,693 Giusto. 590 00:52:34,734 --> 00:52:36,736 Ci siamo quasi. 591 00:52:39,739 --> 00:52:44,703 Non devi... Ma se devi... 592 00:52:45,704 --> 00:52:48,707 Guarda che sorrisetto. Non intendi questo. 593 00:52:48,748 --> 00:52:49,708 Che sorrisetto. 594 00:52:49,749 --> 00:52:52,669 Hai qualche idea? cosa stiamo attraversando? 595 00:52:52,711 --> 00:52:53,753 No. 596 00:52:54,713 --> 00:52:57,716 Lo trovi divertente? Tu, stronza pazza? 597 00:52:58,758 --> 00:53:01,720 Ieri ho commesso degli errori anch'io. 598 00:53:06,725 --> 00:53:08,768 Non ne sono sicuro. 599 00:53:09,728 --> 00:53:14,774 È stato espulso da scuola. Forse può trovarci una ragazza. 600 00:53:15,775 --> 00:53:17,736 Non ne sono ancora sicuro... 601 00:53:18,695 --> 00:53:19,738 Mi conosce. 602 00:53:19,779 --> 00:53:21,740 Andiamo. 603 00:53:26,745 --> 00:53:28,705 Questa è una cattiva idea 604 00:53:31,750 --> 00:53:34,794 - Uno brutto... - Stai zitto, amico. 605 00:53:41,760 --> 00:53:43,762 posso vedere... 606 00:53:44,804 --> 00:53:46,806 I suoi testicoli. 607 00:53:48,767 --> 00:53:50,727 Zitto... 608 00:53:56,858 --> 00:53:59,819 Hai bisogno di una ragazza? 609 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Sì, signore. 610 00:54:02,781 --> 00:54:04,783 Per favore, trovane uno. 611 00:54:10,789 --> 00:54:12,791 - No grazie. - No grazie. 612 00:54:13,792 --> 00:54:15,794 Ragazzi, avete soldi? 613 00:54:15,877 --> 00:54:18,755 Svuota le tasche. 614 00:54:25,845 --> 00:54:27,806 30 centesimi? 615 00:54:33,853 --> 00:54:34,854 Partire. 616 00:54:35,855 --> 00:54:36,898 Eh? 617 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Spegniti. 618 00:54:38,900 --> 00:54:40,860 E la ragazza...? 619 00:54:41,820 --> 00:54:42,821 Vuoi morire? 620 00:54:42,821 --> 00:54:45,865 30 centesimi? Faresti meglio a scappare. 621 00:54:46,825 --> 00:54:47,826 Ehi! 622 00:54:48,868 --> 00:54:49,911 SÌ? 623 00:55:07,846 --> 00:55:09,848 Grande. Sono letteralmente al verde. 624 00:55:09,889 --> 00:55:11,850 Non ho soldi per l'autobus. 625 00:55:11,891 --> 00:55:14,811 Avevi comunque 30 centesimi. 626 00:55:14,936 --> 00:55:17,856 Non posso crederci gli hai dato tutto. 627 00:55:17,856 --> 00:55:19,858 Quello che dici? E tu no? 628 00:55:19,899 --> 00:55:21,901 - No. - 30 centesimi. Idiota. 629 00:55:22,861 --> 00:55:24,904 Come torniamo a casa? 630 00:55:30,910 --> 00:55:31,911 scusa... 631 00:55:32,954 --> 00:55:34,914 Scusami! Ciao? 632 00:55:36,875 --> 00:55:37,917 Hai lasciato lo zaino! 633 00:55:48,887 --> 00:55:49,929 Fermati proprio lì! 634 00:55:55,977 --> 00:55:59,939 Perché io? Prendilo! 635 00:56:00,899 --> 00:56:03,860 Prendi quel sacco. 636 00:56:14,871 --> 00:56:22,879 Questo proprio in: due pervertiti, entrambi studenti delle scuole superiori, sono stati arrestati. 637 00:56:22,921 --> 00:56:27,967 Questi pervertiti erano nudi e stavano progettando di rapire una ragazza. 638 00:56:31,930 --> 00:56:33,932 I miei genitori mi hanno cacciato. 639 00:56:36,935 --> 00:56:38,937 Abbandoniamo la scuola? 640 00:56:39,938 --> 00:56:41,940 Ho abbassato la guardia. 641 00:56:42,982 --> 00:56:45,944 L'ultimo colpo mi colpì alla tempia. 642 00:56:52,033 --> 00:56:53,952 Il mondo è... 643 00:56:53,993 --> 00:56:54,994 così rosso. 644 00:56:56,996 --> 00:56:59,999 Cosa dovremmo fare? riguardo Go-hwan? 645 00:57:01,960 --> 00:57:03,962 Non è importante. 646 00:57:06,047 --> 00:57:08,967 Il mondo è in fiamme. 647 00:57:13,012 --> 00:57:14,973 Quindi... così... rosso. 648 00:57:20,979 --> 00:57:24,983 - Sasso, forbice, carta! - Sasso, forbice, carta! 649 00:57:44,043 --> 00:57:46,004 Dov'è sua madre? 650 00:57:49,048 --> 00:57:51,009 Lui è...? 651 00:57:53,052 --> 00:57:55,054 Penso che stia dormendo. 652 00:58:04,022 --> 00:58:05,064 Sarà deluso. 653 00:58:05,064 --> 00:58:08,026 Siamo studenti. Il sesso è per gli adulti. 654 00:58:09,068 --> 00:58:12,030 Morirà vergine. 655 00:58:12,071 --> 00:58:14,032 Suona bene? 656 00:58:14,073 --> 00:58:16,034 E' il suo ultimo desiderio. 657 00:58:16,034 --> 00:58:17,118 Non abbiamo fatto nulla. 658 00:58:18,036 --> 00:58:19,037 Nulla? 659 00:58:19,078 --> 00:58:21,080 Guarda i miei occhi! 660 00:58:23,041 --> 00:58:25,043 Quando si sveglia, vai avanti. 661 00:58:25,084 --> 00:58:27,086 Stai scherzando. Stavamo scherzando. 662 00:58:27,086 --> 00:58:30,089 Di cosa stai parlando? Hai perso! 663 00:58:31,090 --> 00:58:34,052 Sii un uomo e fatti coraggio. 664 00:58:38,056 --> 00:58:41,059 Allora lo farò mentre dorme. 665 00:58:41,100 --> 00:58:45,063 Non posso farlo quando è sveglio. 666 00:58:46,064 --> 00:58:47,065 Affrettarsi. 667 00:58:49,067 --> 00:58:50,109 Va bene. 668 00:58:56,241 --> 00:59:18,554 [musica di sottofondo] 669 00:59:57,176 --> 00:59:59,137 Salve, signore! 670 01:00:23,161 --> 01:00:24,203 Parlare. 671 01:00:25,163 --> 01:00:27,165 Mio figlio vuole cosa? 672 01:00:30,209 --> 01:00:32,170 Inizia a parlare! 673 01:00:34,213 --> 01:00:35,256 Tu vai. 674 01:00:36,174 --> 01:00:38,176 L'hai iniziato tu. 675 01:00:41,220 --> 01:00:44,182 Go-hwan... 676 01:00:47,143 --> 01:00:50,229 Lo voleva... Voleva... 677 01:00:51,189 --> 01:00:52,231 Cosa. 678 01:00:53,191 --> 01:00:55,193 Quindi... esso... 679 01:00:55,234 --> 01:00:57,195 Sesso. Sesso. 680 01:00:58,196 --> 01:01:00,239 Go-hwan vuole fare sesso. 681 01:01:10,208 --> 01:01:13,211 Go-hwan sta morendo, vero? 682 01:01:13,294 --> 01:01:15,296 Voleva se... 683 01:01:17,215 --> 01:01:19,258 Volevo farlo. 684 01:01:20,218 --> 01:01:21,260 Ha detto che è il suo desiderio. 685 01:01:21,260 --> 01:01:23,221 Quindi stavamo provando... 686 01:01:23,262 --> 01:01:25,264 Non voleva morire da ragazzo. 687 01:01:25,306 --> 01:01:26,265 Giusto... 688 01:01:26,265 --> 01:01:28,267 Piccoli marmocchi! 689 01:01:43,241 --> 01:01:46,244 Sua madre lo sa? 690 01:01:46,285 --> 01:01:49,288 NO! Solo tra di noi. 691 01:01:50,248 --> 01:01:54,293 Ci stavamo giusto pensando. 692 01:01:54,293 --> 01:02:00,299 Allora, cosa è successo lì dentro? è stata come un'esperienza indiretta... 693 01:02:03,302 --> 01:02:05,263 Dannazione. 694 01:02:11,310 --> 01:02:14,313 Possiamo andarcene? 695 01:02:17,358 --> 01:02:19,318 Arrivederci. 696 01:02:42,341 --> 01:02:43,301 Vai-hwan. 697 01:02:43,301 --> 01:02:46,304 Ho sentito che ti piace il basket. Tua madre mi ha scritto. 698 01:02:47,305 --> 01:02:49,348 Grazie per le lettere, signora... 699 01:02:50,308 --> 01:02:51,309 - Go-hwan. - SÌ? 700 01:02:51,350 --> 01:02:54,353 Non perdere il coraggio. Non arrenderti. 701 01:02:55,354 --> 01:02:58,316 Ti piacerebbe venire? all'All-Star Game? 702 01:02:59,317 --> 01:03:00,359 Vorrei invitarti. 703 01:03:02,361 --> 01:03:05,364 Va bene. Lo guarderò in TV. 704 01:03:05,406 --> 01:03:08,326 Immagino che sia troppo. 705 01:03:08,367 --> 01:03:09,327 Sì... 706 01:03:09,368 --> 01:03:15,333 Allora te lo prometto che la nostra squadra vincerà. 707 01:03:16,334 --> 01:03:17,376 Per te! 708 01:03:21,339 --> 01:03:22,381 Grazie... 709 01:03:31,307 --> 01:03:32,350 Ragazzi! 710 01:03:50,409 --> 01:03:56,415 Non ci seppellirai, vero? 711 01:04:05,383 --> 01:04:09,387 Nessuno ama Go-hwan più di me. 712 01:04:14,392 --> 01:04:16,394 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una ragazza, giusto? 713 01:04:21,440 --> 01:04:23,401 Facciamolo. 714 01:04:24,402 --> 01:04:26,445 Mio figlio è un uomo. 715 01:04:37,415 --> 01:04:39,417 Sai cosa gli piace. 716 01:04:39,417 --> 01:04:41,419 Voi ragazzi scegliete. 717 01:04:41,460 --> 01:04:42,461 Sì, signore. 718 01:04:45,423 --> 01:04:46,465 Entra. 719 01:04:53,514 --> 01:04:55,474 Lasciatemi essere onesto. 720 01:04:56,475 --> 01:04:59,478 Il cliente sta morendo a causa del Lou Gehrig. 721 01:04:59,520 --> 01:05:02,481 Vattene se non sei pronto. 722 01:05:05,484 --> 01:05:07,445 Uno schiaffo... 723 01:05:09,488 --> 01:05:11,490 Mi stai prendendo in giro? 724 01:05:12,491 --> 01:05:15,453 Vattene. 725 01:05:34,472 --> 01:05:35,514 Voi!! 726 01:05:39,477 --> 01:05:41,520 - Dobbiamo andare. Ora! - Perché? Chi è? 727 01:05:41,520 --> 01:05:43,481 - Il nostro insegnante! - Che cosa?! 728 01:05:46,525 --> 01:05:51,530 Sono qui con l'MVP all-star. 729 01:05:52,490 --> 01:05:54,492 Hai qualcosa da dire? 730 01:05:56,535 --> 01:05:58,537 Prima di ciò... 731 01:05:59,497 --> 01:06:04,585 Ho una parola per un ragazzo speciale chi sta guardando in questo momento. 732 01:06:06,504 --> 01:06:07,546 Un ragazzo? 733 01:06:09,548 --> 01:06:10,591 Vai-hwan! 734 01:06:12,551 --> 01:06:14,470 Abbiamo vinto! 735 01:06:14,553 --> 01:06:16,555 Ho vinto per te Go-hwan! 736 01:06:21,519 --> 01:06:22,520 Vai-hwan! 737 01:06:22,561 --> 01:06:24,563 Stai guardando? 738 01:06:32,530 --> 01:06:33,572 Cosa è successo ieri? 739 01:06:33,614 --> 01:06:35,574 Sei minorenne! 740 01:06:38,494 --> 01:06:39,578 Inizia a parlare. 741 01:06:40,538 --> 01:06:41,580 No. 742 01:06:43,582 --> 01:06:47,545 Ok. Vedo com'è. Te ne pentirai. 743 01:06:51,590 --> 01:06:54,593 Non è stato a causa della nostra promessa con il padre di Go-hwan. 744 01:06:54,593 --> 01:06:59,557 È stato perché Go-hwan potrebbe essere imbarazzato se glielo dicessi. 745 01:07:00,599 --> 01:07:02,560 Voi! 746 01:07:02,643 --> 01:07:04,562 Tu sei il prossimo. 747 01:07:04,603 --> 01:07:06,564 Ancora io? 748 01:07:06,564 --> 01:07:07,565 Alzarsi. 749 01:07:15,573 --> 01:07:17,575 Tu parli. 750 01:07:17,575 --> 01:07:18,617 Signore. Per favore, non uccidermi. 751 01:07:18,617 --> 01:07:21,579 EHI. EHI! Parlare! 752 01:07:24,623 --> 01:07:26,625 Inizia a parlare! 753 01:07:27,626 --> 01:07:29,628 Questi piccoli marmocchi! 754 01:07:31,589 --> 01:07:33,591 Faresti meglio a iniziare a parlare! 755 01:07:41,640 --> 01:07:43,601 Gap-duk. Sei pazzo? 756 01:07:43,601 --> 01:07:45,644 Smettila di morderti la lingua! 757 01:07:48,647 --> 01:07:50,691 Ho quasi parlato. 758 01:07:52,568 --> 01:07:54,612 Perché non l'hai fatto? 759 01:07:58,616 --> 01:07:59,658 Che cosa... 760 01:08:03,579 --> 01:08:03,662 Chi sono... 761 01:08:04,580 --> 01:08:06,582 Ti guardo!! 762 01:08:18,636 --> 01:08:21,680 Wow... Cioè... 763 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 Mi dispiace. 764 01:08:36,695 --> 01:08:39,698 Le cose stanno diventando strane. 765 01:08:41,659 --> 01:08:43,661 Grazie per l'aiuto. 766 01:08:43,661 --> 01:08:44,620 Piacere mio. 767 01:08:44,662 --> 01:08:48,707 Il nostro negozio è in attività a causa del signor Park. 768 01:08:49,667 --> 01:08:52,711 Questo è il minimo che posso fare per il nostro VIP. 769 01:08:56,674 --> 01:08:58,676 Non la conosco. 770 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 Ne sei davvero pronto? 771 01:09:07,685 --> 01:09:08,686 SÌ. 772 01:09:24,743 --> 01:09:28,747 Signore? Vorremmo contribuire. 773 01:09:30,749 --> 01:09:33,711 Dimenticalo. Nemmeno tu... 774 01:09:34,795 --> 01:09:36,755 Vogliamo aiutare. 775 01:09:54,732 --> 01:09:56,775 Bel club. 776 01:09:57,776 --> 01:09:59,737 300 dollari? 777 01:09:59,778 --> 01:10:02,740 Ne sei sicuro? Tuo padre ucciderà... 778 01:10:02,781 --> 01:10:03,824 Va bene. 779 01:10:05,743 --> 01:10:06,785 Ho comunque perso tutti i sensi. 780 01:10:06,785 --> 01:10:07,786 Va bene. 781 01:10:07,786 --> 01:10:09,747 Grazie. 782 01:10:12,750 --> 01:10:14,752 - Eccoci qui. Stai fermo. - Guardalo! 783 01:10:14,752 --> 01:10:15,794 Smettila di parlare. 784 01:10:18,797 --> 01:10:20,799 La moda è fondamentale per gli uomini. 785 01:10:20,799 --> 01:10:23,802 Moda? Ne sembro 50. 786 01:10:24,762 --> 01:10:26,805 No, sembri... nobile. 787 01:10:27,765 --> 01:10:28,849 Come un re. 788 01:10:29,850 --> 01:10:31,769 Veramente? 789 01:10:33,729 --> 01:10:34,772 E i miei capelli? 790 01:10:34,813 --> 01:10:36,774 Lo so. Aspettare. 791 01:10:40,819 --> 01:10:42,780 Sai cosa. 792 01:10:42,821 --> 01:10:45,824 La luna piena mi rende duro. 793 01:10:47,826 --> 01:10:49,828 - Veramente? - Sì. 794 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 Andiamo. 795 01:11:47,886 --> 01:11:49,847 E' qui? 796 01:11:49,888 --> 01:11:51,807 SÌ! 797 01:11:56,895 --> 01:11:58,856 Lei è qui! 798 01:12:24,882 --> 01:12:25,924 Ti piaccio? 799 01:12:25,924 --> 01:12:26,925 - SÌ! - SÌ! 800 01:12:32,890 --> 01:12:33,891 Nam-joon. 801 01:12:42,858 --> 01:12:44,902 Dice che sei bellissima. 802 01:12:47,946 --> 01:12:49,907 Ha... 803 01:12:49,948 --> 01:12:51,909 Un cazzo enorme. 804 01:12:51,909 --> 01:12:52,951 Ma che...?! 805 01:12:53,911 --> 01:12:54,953 E' vero. 806 01:12:57,915 --> 01:12:58,957 Lo facciamo? 807 01:13:19,895 --> 01:13:20,979 Stai scherzando? 808 01:13:21,939 --> 01:13:22,981 Uscire. 809 01:13:48,006 --> 01:13:51,009 Questo è imbarazzante. 810 01:13:52,010 --> 01:13:56,974 Il mio amico sta facendo sesso e sto aspettando con suo padre. 811 01:13:57,015 --> 01:13:59,017 Uccidimi adesso. 812 01:14:37,055 --> 01:14:39,016 Smettila! 813 01:14:39,099 --> 01:14:42,019 - Smettila, bastardo. - Stai fermo, bastardo. 814 01:14:48,025 --> 01:14:50,027 Cosa ci fate qui? 815 01:14:51,069 --> 01:14:52,070 Dov'è mio marito? 816 01:14:52,112 --> 01:14:53,071 Bagno. 817 01:14:53,071 --> 01:14:54,990 Oh... 818 01:14:57,034 --> 01:14:59,036 Go-hwan sta dormendo? 819 01:14:59,077 --> 01:15:01,079 Perché sei qui? 820 01:15:01,079 --> 01:15:05,083 Che cosa? Sono sua madre. 821 01:15:07,044 --> 01:15:08,086 No. 822 01:15:08,086 --> 01:15:12,049 Pensavo fosse il turno di suo padre. 823 01:15:12,132 --> 01:15:15,052 Ma non riesco a dormire. 824 01:15:15,052 --> 01:15:17,137 Immagino di aver bisogno di mio figlio. 825 01:15:19,014 --> 01:15:20,057 Signora. 826 01:15:24,061 --> 01:15:26,063 Andiamo a fare una passeggiata? 827 01:15:28,106 --> 01:15:30,067 Una passeggiata? 828 01:15:31,068 --> 01:15:33,070 È una luna piena. 829 01:15:33,111 --> 01:15:35,072 Maledizione. 830 01:15:36,114 --> 01:15:40,077 Va bene. Sicuro. 831 01:15:41,119 --> 01:15:45,082 Ma prima questo. 832 01:15:46,083 --> 01:15:49,127 Ho capito. Lo metterò in frigo. 833 01:15:52,089 --> 01:15:53,090 Va bene. Grazie. 834 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Sì, signora. 835 01:15:55,092 --> 01:15:57,094 - Andiamo. - Aspettare! 836 01:15:59,137 --> 01:16:01,098 Che cos 'era questo? 837 01:16:02,099 --> 01:16:06,103 - Hai sentito qualcosa? - Non ho sentito niente. 838 01:16:06,103 --> 01:16:11,149 Cosa state facendo voi due adesso?! 839 01:16:17,114 --> 01:16:18,156 Per favore, signora. 840 01:16:19,116 --> 01:16:22,119 - No. - Non... per favore... 841 01:16:30,085 --> 01:16:31,128 Vai-hwan. 842 01:16:31,169 --> 01:16:34,089 Sono sicuro che tua madre ti ha sorpreso molto. 843 01:16:34,131 --> 01:16:36,091 Anche noi lo eravamo. 844 01:16:36,174 --> 01:16:41,138 Ne abbiamo passate così tante. 845 01:16:42,139 --> 01:16:44,182 Ma questa sembra la goccia che ha fatto traboccare il vaso. 846 01:16:45,142 --> 01:16:47,185 Quindi stiamo progettando di scappare in Cina. 847 01:16:47,185 --> 01:16:49,146 Ho sentito che è carino lì. 848 01:16:49,146 --> 01:16:51,106 Ci hai detto di vivere a lungo. 849 01:16:51,148 --> 01:16:55,152 Sei fregato comunque, vero? 850 01:16:55,193 --> 01:16:57,195 Tutto questo è merito tuo. 851 01:16:58,155 --> 01:17:00,157 Addio amico mio. 852 01:17:01,158 --> 01:17:03,160 Addio Corea del Sud. 853 01:17:45,202 --> 01:17:46,244 L'hai colpita! 854 01:17:47,162 --> 01:17:49,206 - Ero nel panico! - L'ha colpita! 855 01:17:50,207 --> 01:17:53,168 Andiamo all'emergenza! 856 01:17:55,170 --> 01:17:57,214 Tesoro, tesoro! Svegliati! 857 01:17:58,215 --> 01:18:01,218 - Qui! Il suo dente! - Grazie, figliolo! 858 01:18:02,219 --> 01:18:05,263 - Qui! Ne avrai bisogno. - Fretta! 859 01:18:20,237 --> 01:18:21,279 Grazie... 860 01:18:28,245 --> 01:18:29,329 Grazie... 861 01:18:33,291 --> 01:18:37,295 Non ti dimenticherò mai... 862 01:18:58,233 --> 01:18:59,317 E' finita? 863 01:19:01,236 --> 01:19:02,320 Qual è il suo nome? 864 01:19:02,320 --> 01:19:05,282 - Go-hwan. -NAM Go-hwan. 865 01:19:06,324 --> 01:19:08,285 Go-hwan... 866 01:19:11,288 --> 01:19:12,330 Siete tre amici? 867 01:19:12,372 --> 01:19:14,374 Sì. Dalla nascita. 868 01:19:25,302 --> 01:19:27,304 Questo è per il mio taxi. 869 01:19:29,389 --> 01:19:31,349 Vai a fare festa. 870 01:19:33,351 --> 01:19:35,270 Grazie... 871 01:19:50,368 --> 01:19:51,369 Mi dispiace. 872 01:19:52,329 --> 01:19:53,371 Mi scusi? 873 01:19:55,373 --> 01:19:57,334 Questi soldi... 874 01:19:58,335 --> 01:20:00,337 Posso farti con questo? 875 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Quell'idiota. 876 01:20:08,345 --> 01:20:10,388 EHI. Non entrare. 877 01:20:16,353 --> 01:20:18,355 Penso che stesse piangendo. 878 01:20:55,433 --> 01:20:57,352 Come è stato? 879 01:21:00,397 --> 01:21:03,400 Come è stato? Cosa hai provato? 880 01:21:08,405 --> 01:21:09,406 Davvero incredibile. 881 01:21:09,406 --> 01:21:11,408 - E' fantastico? - Non ne hai idea. 882 01:21:11,491 --> 01:21:15,412 - Meglio che masturbarsi? - Tipo 35mila volte di più. 883 01:21:15,412 --> 01:21:17,455 - 35mila volte!! - Dicci di più! Dimmi di più! 884 01:21:17,455 --> 01:21:20,375 - Quindi sembra che... - Santa vagina! 885 01:21:20,417 --> 01:21:23,461 Non ho mai visto Go-hwan così felice. 886 01:21:24,421 --> 01:21:31,428 Abbiamo ascoltato ogni singolo dettaglio e 887 01:21:31,469 --> 01:21:36,433 - segato. - Sono dannatamente invidioso. 888 01:21:39,477 --> 01:21:41,479 Dio mio!! 889 01:21:42,480 --> 01:21:46,443 La nostra missione era finalmente finita. 890 01:21:52,490 --> 01:21:54,492 OH! Giusto! 891 01:21:59,497 --> 01:22:01,499 Perché l'hai fatto? 892 01:22:02,459 --> 01:22:04,502 Dimmi perché l'hai fatto. 893 01:22:08,465 --> 01:22:12,469 Ti ho ferito comunque? 894 01:22:15,555 --> 01:22:21,478 Vado in tribunale se non parli. 895 01:22:27,525 --> 01:22:30,487 Signor Park. Dovresti semplicemente dirglielo... 896 01:22:30,487 --> 01:22:31,529 No! 897 01:22:32,489 --> 01:22:34,532 Questo resta tra noi. 898 01:22:34,532 --> 01:22:36,534 Non preoccuparti per me. 899 01:22:43,500 --> 01:22:44,501 Va bene. 900 01:22:46,503 --> 01:22:48,463 Ci vediamo di nuovo. 901 01:22:51,549 --> 01:22:55,512 Il signor Park era un vero uomo. 902 01:23:41,558 --> 01:23:44,602 Quattro. Cinque. 903 01:23:45,603 --> 01:23:47,564 Smetti di mangiare. 904 01:23:47,605 --> 01:23:48,606 L'ho comprato. 905 01:23:48,606 --> 01:23:50,567 E' di Go-hwan. 906 01:24:38,656 --> 01:24:40,575 Papà. 907 01:24:43,578 --> 01:24:44,662 Mia madre. 908 01:24:48,625 --> 01:24:50,627 Grazie. 909 01:25:01,679 --> 01:25:06,643 Grazie per essere rimasto lo stesso, Stupidi… 910 01:26:27,765 --> 01:26:29,767 Rimani anche tu la notte? 911 01:26:30,685 --> 01:26:31,728 Sì. 912 01:26:33,730 --> 01:26:34,772 Ehi ragazzi. 913 01:26:35,732 --> 01:26:39,819 Non ce ne andremo. Resteremo fino alla fine. 914 01:26:41,738 --> 01:26:43,781 Grazie ragazzi. 915 01:27:06,763 --> 01:27:09,766 Stupidi. Spero che un giorno diventerete uomini. 916 01:27:40,755 --> 01:27:42,757 Prometto che lo faremo. 917 01:27:48,805 --> 01:27:52,809 Ma sarà dura per Gap-duk. E' un idiota. 918 01:27:52,850 --> 01:27:54,811 Tu sei l'idiota più grande. 919 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 Guarda questa foto. 920 01:27:57,897 --> 01:28:01,859 Che cosa? Che cosa? 921 01:28:11,786 --> 01:28:12,870 Che diavolo? 922 01:28:13,830 --> 01:28:14,914 Smettere di fumare. 923 01:28:15,832 --> 01:28:20,837 Le sigarette contengono naftilammina, benzo... 924 01:28:23,881 --> 01:28:25,842 Smettila e basta, ok? 925 01:28:26,801 --> 01:28:28,886 È così sexy. 926 01:28:30,930 --> 01:28:36,811 Sono andato a giocare a golf con i miei clienti cinesi. 927 01:28:37,854 --> 01:28:39,856 Posso colpire molto lontano. 928 01:28:39,897 --> 01:28:45,862 Quindi ho raggiunto il mio autista per prepararmi sul tee. 929 01:28:48,906 --> 01:28:51,826 Poi ho trovato questo. 930 01:28:51,909 --> 01:28:54,871 Inizieremo con questo oggi. 931 01:28:55,830 --> 01:28:55,913 Sì, signore. 932 01:29:11,888 --> 01:29:14,891 - Grazie per essere venuti, ragazzi. - Nostro piacere. 933 01:29:14,932 --> 01:29:17,894 - Facciamolo! - Per favore, non svenire. 934 01:29:52,929 --> 01:29:58,017 SCRITTORE e REGISTA NAM Dae-joong 935 01:30:06,067 --> 01:33:13,504 [titoli di coda]